證件翻譯應(yīng)該怎么翻譯，才能翻譯的客戶(hù)滿(mǎn)意呢
首先，從翻譯的方式來(lái)看
文件翻譯必須采用意義翻譯的方法。與原始內(nèi)容翻譯相比，不得有其他不正確的疏忽，也不得根據(jù)譯者自己的理解，擅自改進(jìn)原剩余的信息內(nèi)容。我以前遇到過(guò)護(hù)照簽證翻譯中的一個(gè)案例，護(hù)照簽證中的性別欄是“M”因?yàn)樽o(hù)照照片上的外國(guó)人留著長(zhǎng)發(fā)，譯者粗心大意，以偏概全，不準(zhǔn)確地將性別翻譯成“女”。在翻譯過(guò)程中，目的性別簡(jiǎn)稱(chēng)M（Male-男），F(xiàn)（Female-女性)及其重要信息，必須仔細(xì)審查。
第二，從設(shè)計(jì)排版格式的角度來(lái)看，
翻譯的格式應(yīng)與原件基本相同。翻譯的設(shè)計(jì)和排版格式遵循原始格式，方便翻譯接收者快速準(zhǔn)確地獲取必要的信息。
三、中國(guó)文件內(nèi)容的描述不同(如日期)
在翻譯的情況下，應(yīng)適當(dāng)適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。